Sebelumnya di Bridge ...
Aku akan membiarkannya pergi ... untuk sebuah harga.
Ini semua ada di Internet.
Mereka memanggilnya Penjagal Jembatan.
Dia punya hari yang terbaik.
Frye baru saja ditelpon.
Siapa yang melakukan penyerahan?
Gedman.
Saya berharap bertemu dengannya.
- Anda Ralph Gedman? - Ya.
Aku disuruh memberimu ini.
Di sini.
Di bawah sana. Di sebelah kanan.
Dia masih hidup.
Dua hari sejak mereka membunuh agen FBI
Ya
Mereka bilang, 'dia' belum selesai
Dasar orang asing
Pembunuh berantai apa?
Seseorang yg membunuh banyak orang
Banyak orang membunuh banyak orang...
Tentara..
Teroris..
..Presiden.
Kau pikir aku pembunuh berantai?
Tentu tidak, bos.
Aku membunuh banyak orang.
Kau pengusaha.
Jadi?
Pembunuh berantai itu gila. Mereka melakukan hal lain...
..Memerkosa, mutilasi..
..memakan korbannya.
Mereka juga melakukan kejahatan sexual..
Kalau begitu..
kau hanya pembunuh berantai bila menikmatinya.
Ya.
Aku mohon..
Baiklah keparat..
Dimana keponakanmu? Calaca?
Aku sudah bilang padamu..
..di El Paso.
El Paso sebelah mana?
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu dia mengikuti orang asing.
Orang asing yg mana?
Yang menculik pacarnya.
Cuman itu yg dia katakan.
Siapa namanya?
Beri tahu aku namanya.
Ampuni aku..
..tolong.
..Linder.
..dia bilang Linder.
Temukan keparat Linder untukku.
Aku..
tidak menikmati ini.
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ hatiku ♪
♪ seharusnya tidak ♪
♪ melewatinya ♪
♪ Cinta kita sebuah kesalahan. ♪
1.05 - Beast Sync dan dikoreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Enchiladas ini kelihatan enak.
Siapa yg kau sms sepanjang waktu?
Zina.
Ah, aku ingat gadis itu. Dia sangat cantik.
Dia pindah ke Loredo.
Tapi dia membaca tentang kasusmu.
- Mmm. - Mira ?
Kau akan terkenal.
Bukakan itu, nak.
Hai.
Sonya Cross, El Paso PD.
- Aku tahu. - Hei.
Kau tidak mengangkat teleponmu.
Minggu malam?
Gus ...
Masuk kedalam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pergi ke Palm Motel.
Sendiri?
Ya.
Mereka mengenali Ralph Gedman.
Ia mengunjungi Cristina Fuentes setiap minggu.
Oke, oke. Makan malamlah dengan kami.
Gedman adalah pembunuhan pribadi.
Kenapa yang lain memenggal kepalanya?
Dan siapa berikutnya?
20 menit. Dan kemudian kita bicara tentang pemancungan.
Percaya kau tak akan memuntahkannya..
Oh ...
Semua baik2 saja.
Kenapa kau terus menatapku?
Tidak.
Aku tidak.
Gus mengikuti kasusnya di Internet.
Bagaimana keadaan gadis dari gurun?
Masih tak sadarkan diri.
Mm, kita tidak seharusnya berbicara tentang itu.
Benar.
Mmm!
Anda meninggalkan dompet Anda di Charlotte Millwright.
Terima kasih.
Siapa Charlotte Millwright?
Wanita di jembatan.
Bagian dari kasus ini.
Tidak begitu lapar?
Tidak enak.
Nah, Anda tidak perlu menyelesaikannya.
Aku tak mau makananku juga.
Tidak, sayang..
kau harus menghabiskan punyamu.
Buka..
Itu selalu terjadi kan?
Apa?
Kau tidur dengan wanita itu.
Dengan siapa?
Aku begitu bodoh.
Aku cuma datang kerumahnya untuk meminta tanda tangan beberapa dokumen.
dan kau kehilangan dompetmu.
Marco, keluarlah.
Kita akan segera punya bayi. Apa maksudmu -keluar?
Aku tak perduli, Marco.
Keluarlah.
Siapa gadis itu?
Masuk tadi malam. Mengutil.
Tidak ada yang datang menjemputnya?
- Aku tidak tahu. - Hei.
FBI memonopoli semua info tentang Gedman.
Kau temukan manik manik?
Lebih besar dari yang terakhir, dengan uang.
Pernahkah Kau melihat berkas FBI?
Tidak, Bu, tetapi mereka memilikinya.
Beri kami sedikit waktu.
Kita perlu melihat File Ralph Gedman.
Lihat, dia salah satu dari kita.
Dia yang merekam video Cristina Fuentes,
dan itu adalah kesamaan pertama diantara dua korban,
dan itu satu2nya petunjuk kita.
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.
Itu dia.
Seperti yg saya katakan, nuthuggers.
Darimana saja kau?
Di belakang.
Tidur?
Ya, Sonya, tidur.
Sial. Maaf, sobat.
Pembunuh itu tahu Gedman cukup baik
untuk mengetahui tentang video itu.
Kita lepaskan penguntitan pada Steven Linder?
Ya, dia bukan lagi orang yg mencurigakan
Dia menarik bagi saya.
Bisakah kita fokus pada pembunuhnya?
Kau bisa. Aku akan menemukan pendejo ini.
- Hei. - Terima kasih.
Dia dapat masalah tadi malam.
Dia butuh marah pada seseorang.
Oh. Oke.
Dimana ibumu?
Dia belum pulang.
- Berapa lama? - Dua hari.
Jesus. Wanita itu.
Aku tidak mencuri anting-anting.
Mereka membiarkanmu mencobanya, dan aku hanya ... Aku lupa.
Oke. Aku akan membelinya.
Berapa uang jaminannya?
Lebih dari yg ibumu mampu,
dan aku akan menuntutnya, percayalah.
Dapatkah aku tinggal bersamamu?
Tidak, Sayang.
Heather tidak suka anak-anak.
Oke.
Aku bisa berjalan.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak, itu ... tidak apa-apa.
Saya punya janji di jalan 20.
Dah.
Hei.
Kita baik baik saja, kan?
Ya. Benar.
Baik.
Dia akan sadar sebentar lagi.
Dia masih belum bicara.
- Hanya beberapa kata. - Seperti apa?
Tolong aku... Air
Seperti itu.
Tidak, saya setuju. Oke, dah.
Dengan Siapa kau bicara?
Ini bukan urusanmu.
Apakah itu dia?
Jika itu dia, saya harus memberitahu Anda, bukan begitu?
Tidak berarti Anda akan begitu.
Mm.
Dua hari penuh, dan ia masih belum menelepon.
Itu pertanyaanku, juga.
Saya tidak mengerti mengapa.
Mungkin dia sedang istirahat dia capek,
setelah ia membuat Anda dan FBI terlihat seperti sekelompok orang bodoh.
Kau memakai banyak obat, kan?
Apa?
Kenapa?
Saya tidak akan mengatakannya padamu.
Karena mereka ada di sana ...
dan mereka sedang bergembira.
Mereka membuat Anda membenci diri sendiri kurang lebih begitu.
Dimana Eva?
Siapa?
Kau menculiknya.
Tidak.
Sí, sí, sí ...
Aku butuh dia kembali.
Steven Linder, Aku tahu kau di sana.
Steven.
Ya?
Detektif Marco Ruiz. Ingat saya?
Ya.
Dapatkah saya masuk?
Um, aku lebih suka tidak.
Ini, eh, ini berantakan.
Aku berpikir apa yang Anda katakan lain hari ...
Bahwa Anda membantu orang.
Apakah Anda membantu seseorang sekarang?
Um, saya bekerja di penampungan.
Anda sering pergi ke jembatan ?
Beberapa kali.
12 kali bulan lalu.
Saya suka makanan Meksiko.
Tidak ada orang kulit putih pergi ke Juarez begitu sering,
kecuali mereka sedang merencanakan sesuatu.
Oh? Seperti apa.
Itu yang Akan aku cari tahu.
Oke.
Selamat menikmati harimu.
Saya berharap kita bisa menyadap Telepon Frye.
Itu akan menyenangkan.
Dia tidak akan memberitahu kita jika si pembunuh menelepon lagi.
Dia ingin cerita untuk dirinya sendiri.
Egois.
Berapa lama mereka menahannya ?
Itu barang mereka.
Bisa jadi mantra.
Saya pikir kita tim yg menyenangkan.
Hei, kau tahu, Aku butuh saluran.
Itu sebabnya saya sedang senang. Apa alasanmu?
Dia tidur di bangku.
Dia apa?
Di ruang belakang.
Saya bisa berbicara untuk diriku sendiri, terima kasih.
Tidur di bangku di ruang belakang.
Nah, Anda mendapat perhatianku.
Pertengkarannya tentang apa?
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana saya tahu?
Sonya, kau memberikan dompetku kembali
tepat di depan istriku.
Jadi ...
Aku menjatuhkannya di rumah wanita lain.
Anda berhubungan seks dengan Charlotte Millwright?
Ya.
Kau sudah menikah.
Ya, saya tahu.
Lihatlah, kita mitra.
Mitra menjaga satu sama lain.
Itu aturan tak tertulis.
Lupakan saja.
Oh, man.
Dimana kau tidur malam ini?
Aku tidak tahu.
Saya memiliki sofa.
Kau bisa tidur di sofa jika kau suka.
Hmm.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau tulis?
Jangan tanyai saya, dan saya akan memberitahu Anda tanpa ada kebohongan.
Saya tidak suka minum sendirian.
Yah, aku tidak suka kunjungan aneh mendadak.
Kita memiliki kesamaan.
Oh, ya? Seperti?
Nah, Gedman ...
Pembunuh itu meninggalkanku kepala-nya.
Meninggalkanmu tubuh-nya.
Sangat, sangat istimewa.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Saya iya.
Semacam.
Saya merasa seperti hampir bisa menggambarkannya, tapi kemudian ...
tidak ada apapun di sana.
Aku bisa mendengar suaranya.
Terdengar seperti apa?
Berongga.
Huh.
Sial. Ai, yi, yi.
Maaf.
- Ini adalah tempat saya bekerja! - Itu kecelakaan.
Dia berbicara.
Apa ini?
Telepon Daniel Frye.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku berjalan ke jalan raya..
dan aku melihat mobil.
Dia bilang dia melihat sebuah mobil.
Seperti apa mobilnya?
Mobil macam apa?
Jangan kirim aku kembali.
Aku mohon.
Aku harus pergi ke Houston.
Kau melihat sesuatu yg bisa mambantu kami?
Ya.
Kau punya keluarga di Houston?
Aku punya bayi.
Itu takkan membantu.
Apa yang dia katakan?
Tunggu.
Jangan bicara apa-apa sampai mereka menawarimu suaka.
Mengerti..
Ya.
Dia ingin suaka.
Kau akan datang saat pembukaan perpustakaan?
Aku harus. Aku harus. Aku Ingin.
Tapi ...
Tapi, um, Aku belum mendapat tiket.
Anda tampak, eh ... terganggu.
Benarkah?
Ya, apa yang terjadi.
Suami saya.
Dia, um ...
Apakah dia baik-baik?
Ya.
Kita cuma sedang tidak sepaham.
Oh. Maafkan aku.
- Hei. - Hei.
Kenny, ini adalah Gus, anak tiri saya.
Oh, aku sudah mendengar tentang Anda.
Benarkah?
Dia bercerita tentang Anda sepanjang waktu.
Dia ?
Aku akan, eh ...
- Aku akan menemui kamu di sana. - Oke.
Bagaimana kabarmu?
Oke.
Aku, uh ... Aku bertanya-tanya tentang naik ke atas jembatan.
Tentu. Sekitar jam 06:00?
Aku tahu kau marah pada ayahku.
Ya.
Dia tidak berpikir tentang siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Kau tahu, bagaimana itu mempengaruhi dirimu atau ... atau saya.
Gus, Kau tahu kau bisa tinggal di rumah
Apapun yg terjadi, ok?
Bolehkah aku?
Tentu saja. Aku tidak marah padamu.
Karena aku-aku bisa tinggal dengan Tico ... Ini-itu baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tinggal di rumah. Oke?
- Oke. - Oke.
Ya.
Ada masalah dengan Maria.
Yaitu ...
Kau katakan padanya.
Dia ingin suaka sebelum dia bicara.
Dia memiliki informasi, tapi ia meyakinkannya untuk menunggu.
Benarkah?
Dia memiliki bayi di Houston.
Dia telah melalui banyak hal.
Jadi dia ingin visa.
Saya ingin membantunya.
Yah, aku tahu seseorang di Homeland Security.
Itu akan berlangsung selamanya.
Oh, lihat, dia perlu ini.
Dan ada kesempatan kalau kita bisa membantunya.
Jadi aku akan mencobanya.
Permisi. Detektif Ruiz?
Permisi.
Charlotte Millwright telah menelpon dua kali.
Kau ingin saya berkata apa padanya?
Um, saya akan meneleponnya kembali.
- Oke. - Apa?
Tidak ada.
Cuma sering melihat yg seperti ini berkali-kali.
Oh, sayang.
Halo?
Danny?
- Danny ... - Danny Frye?
Siapa ini?
Daniel?
Sonya Cross, El Paso PD.
telepon lagi. telepon lagi.
Sonya Cross, El Paso PD.
Kau bekerja sampai larut.
Ya.
Bagaimana Anda mendapatkan telepon itu?
Anda tidak suka kejutan?
Kau bicara seolah-olah Anda tahu saya.
- Saya memahami Anda. - Mungkin.
Saya telah mempelajari Anda.
Dan pada akhirnya, aku akan menemukan Anda.
Kita lihat saja nanti.
Kau tahu Ralph Gedman.
Lebih daripada yang lain.
Anda tahu rahasianya.
Aku menunjukkan seperti apa dia.
Bagaimana dengan Cristina Fuentes?
Bagaimana Anda mendapatkan videonya?
Aku tidak istimewa.
Itu bukan pertanyaan.
Jika aku tahu, orang lain tahu.
Yang lain?
Lembaga tahu, dan mereka mengabaikannya,
dan mereka melindunginya.
Institusi Gedman? FBI?
Halo?
Bagaimana dengan Will?
Oh, dia masih berkelahi ' dengan baik.
Mereka menempatkan dia disuatu tempat di utara Jalalabad.
Dia tidak bisa memberitahu kita di mana.
- Itu sulit. - Yep.
Carmen akan menjadi sedikit lebih gila.
Itu mengapa kau di sini?
Tidak, aku tak menganggapnya begitu.
Aku di sini karena wanita di gurun.
- Dia meminta suaka. - Ah, aku yakin dia begitu.
Dan saya bisa menggunakan kerjasama nya.
Kita berbicara U Visa?
Ya. Dia korban dari kejahatan publik.
Itu yang sulit, Hank.
Dia bisa membantu kita menangkap orang ini.
Kita tidak memiliki kepentingan dalam pertarungan itu.
Ya, kau punya.
Homeland Security tidak ingin dia di luar sana
membuat pernyataan politik tentang perbatasan,
membikin semua orang kesal.
Aku akan mencoba.
Baik. Waktu terus berjalan.
Bisakah kau mencoba sekarang?
Ya ampun, kau suka memerintah.
Tidak selalu.
Aku akan membuat beberapa panggilan.
- Terima kasih banyak. - Oke.
- Senang bertemu denganmu. - Mm-hmm.
Hei.
Hello.
Hi.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Apa kau ingin sesuatu?
Eh, tidak, terima kasih.
Sebenarnya, aku tidak baik-baik saja.
Tidak ?
Apa kau tahu Graciela Rivera?
Ya, semua orang di Juarez mengenalnya.
Karena aku membikin dia gusar.
Tidak, tidak, Kau tidak ingin itu.
Dimalam ... Saat kau ...
ia menggantung salah satu kudaku.
Ya, itu Graciela.
Apa dia gila?
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Tunggu. Hanya ... menunggu.
Kekuatan seperti miliknya ... itu akan mati dengan sendirinya.
Sampai berapa lama?
Setahun, dua tahun.
Sampai selesai.
Jadi aku cuma membiarkan dia
memindahkan orang melalui tanah saya.
Eh ...
Jangan beritahu saya terlalu banyak, tolong.
Oke. Jadi saya berpandangan jauh.
Cukup ... Jalani kehidupan Anda.
Bagaimana dengan hidupmu?
Sedikit kasar.
Terima kasih mau menemui saya.
Saya harus berpandangan jauh juga.
Apa yg kau lakukan disini?
America?
A-Apakah Anda ingin naik?
Aku punya bir.
Dimana kau?
Charlotte Millwright.
Seks lagi?
Tidak.
Kau mencuri Telepon Daniel Frye?
Jangan tanyai saya, maka Aku akan memberitahumu tanpa ada kebohongan.
Itu melawan hukum.
Mungkin saya mengambilnya tanpa sengaja.
Mungkin ia meninggalkannya di suatu tempat dan aku menemukannya.
Dia menelepon.
Si Pembunuh.
Dan ...
FBI tahu tentang Cristina dan video itu.
Itu yang mereka sembunyikan.
Itu sebabnya mereka tidak mau berbagi file mereka.
Nah, sekarang mereka harus.
Apa yang akan saya katakan kepada Fry tentang ponsel ini?
Tinggal masukkan saja dikolom "Barang hilang & Barang ditemukan" El Paso Times.
Beruntung?
Faktanya, ya.
Bisa memasukkan Maria ke dalam sistem.
U Visa.
Bagus.
Ya. Mereka sedang memproses surat-suratnya.
Kau akan memilikinya untuk diberikan padanya besok pagi.
Terima kasih, Hank. Benar. Ini berarti banyak bagi saya.
Baiklah, Aku akan pulang ke rumah.
Ya, baik.
Kau datang?
Oh. Ya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih.
Gracias.
Duduk.
Siapa nama Anda?
Mando.
Aku Gina.
Siapa lagi yang ada di sini?
Siapa gadis kulit putih ini?
Keluar dari sini.
Tapi, siapa dia?
Ini bukan urusanmu. Pergi kekamarmu.
Orang asing bodoh.
Yah, halo.
Tebak.
Kau brengsek. Ini Charlotte. Uh ...
Hanya, eh ...
minum anggur ...
sedang berpikir tentang malam itu di perahu ...
Kau, aku, Bartles & Jaymes.
Hai sobat, aku punya gadis putih kaya disini.
Kita bisa mendapatkan banyak uang! Yeah.
Siapa itu?
Ini aku.
Bawa mobilmu.
Cepat.
Apa yg kau lakukan?
Es ...? Esme!
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Siapa yang menggambar ini?
Jim Dobbs.
Seperti dibuat oleh anak-anak.
Dia bukan anak kecil.
Dia punya kerusakan otak.
Bagaimana kau kenal dia?
Dia membunuh kakak perempuanku.
Kapan dia mati?
Ketika saya berusia 15 tahun.
Begitu muda.
Dia 18.
- Pelayan di sebuah pemberhentian truk. - Yea?
Oh, ada banyak ... kekerasan di jalan raya
dan rest stop dan semacamnya.
Apakah ini pembunuhan dengan kekerasan?
Aku yakin kau sangat merindukannya.
Kadang-kadang.
Tapi dia sudah pergi.
Apa yang akan ia lakukan?
Menculikmu.
Apa?
Melemparkanmu di bagasi, membawamu ke suatu tempat,
menelpon orang tuamu untuk uang.
Kau bercanda?
Tidak, Mereka melakukannya di sini.
Apa itu?
Delapan gadis telah ditemukan.
Mati?
Ya, mati.
Dia melakukannya pada mereka.
Siapa?
La Bestia.
The Beast.
Begitu kita menyebutnya.
Orang yang membunuh semua gadis itu.
Apakah satu orang?
Satu, dua, seratus ... Tidak ada yang tahu.
Jadi, dia hanya ... The Beast.
Aku bisa ke Houston?
kau akan segera bertemu bayimu.
Sekarang beritahu kami apa yang Anda lihat.
Terimakasih.
Tolong. Tolong, beritahu kami apa yang Anda lihat.
Dia, berkulit putih, tapi...
Aku tak pernah melihat wajahnya.
Dia tidak bisa melihat wajahnya.
Uh-huh.
Kau ingat mobilnya? Macam apa?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa melihatnya, karena aku dikursi belakang.
Tapi... ada semacam kandang.
Seperti mobil polisi?
Ya.
Dia bilang, eh, itu seperti sebuah mobil polisi.
Mungkin dia salah satu dari kita.
Apa orang tua Anda tidak bertanya-tanya di mana Anda berada?
Tidak.
Mengapa tidak?
Ayahku terobsesi
dengan pacarnya dan payudara palsunya.
Dan ibumu?
dia, eh ...
kacau.
Sini, ambil ini.
Terima kasih.
Kurasa aku akan pergi.
Jangan kembali, oke.
Anda bisa berubah menjadi salib merah/kuburan.
Ya. Oke.
Kakakku salah satu dari mereka.
Dia terbunuh?
Hilang.
Naik bus ke pabrik nya,
dan tidak pernah kembali.
Hantu...
Ya.
Ambil saja kembaliannya.
Kau datang.
Kau menelpon, aku datang.
Kau tahu apa maksudku.
Oh.
Pilates?
Ya.
Bagus.
Lihat dirimu ... janda muda.
Kau merangsang, sayang.
Bagaimana Tampa?
Panas. Lembab.
Ini semua milikmu?
Seluruhnya.
Kau melakukannya dengan baik.
Sekarang ...
mari kita minum, dan aku akan menunjukkan tato baruku.
Hei, petugas. Ini untuk kita?
Ya, Bu.
Aku akan tetap memakainya.
FBI mengirim Gedman ke pemotong kepala.
Apakah mereka menghapus nama dokter itu?
Tidak, Bu. Peter Meadows.
Mari kita pergi menemuinya.
Oh ... oh ...
Itu..milikku.
Apa kau memanggil unit bantuan?
Tidak.
Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tanganmu.
Siap?
Polisi!
Apa kau terluka?
Kau aman sekarang.
Kau.
Aku melihatnya.
Aku melihat "The Beast".
Sync dan koreksi Elderfel Diterjemahkan oleh INSUMILAKI